Borrowers have reported incorrect bills, unaffordable payments and a lot of confusion as they've tried to get back into the habit of making student loan payments after three and a half years.