Developers promise an economic windfall for towns that build AI data centers. But there isn't a succinct, nationally applicable answer to the question of whether they help or hurt local residents' wallets.